Сато! На всички ни писна
да бъдем част от игричките ти!
Ще използваме смъртоносния газ под земята,
за да извадим от строя Сато?
Не може да евакуираме жителите. Сато ще се усети.
Имаме около четири часа. Трябва да заловим Сато преди това.
Привидение! Спри ги на всяка цена! - Зная!
Не е нито революционер, нито тактик. Просто играе игра.
Но именно заради това има слабост. - Какво е планът?
Ще го заровим жив.
Добра идея.
Но точно когато си мислиш, че си победил,
някой издърпва килима изпод краката ти.
Какво става? - Ще се срути ли?
Не, подът пропада! - Тосаки!
Ще избия всички ви до един!
Не успяхме да го спрем?
Начало на играта.
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 26: И АЗ ТИ ОБЕЩАВАМ НЕЩО, САТО
Какво е това място?
Нагай! Нагай!
Какво стана? Разузнавателен екип!
Имаше взрив! Имаше голямо срутвате заради взрив в точка Ф2.
Има по-стар подземен бункер под канализацията!
Не мога да се свържа с Окуяма и останалите.
Затвори си устата, Накано!
Къде е Сато? - Не е тук. Останалите също ги няма.
Пътят натам е затрупан. - Какво става?
Мамка му! Надхитри ни.
Значи сами сме се заровили? - Проблемът сега е Сато.
Несъмнено ще дойде да ни довърши, ако не е в капан.
Това Сато ли е? - Сигурно се бие с Тосаки...
Да вървим!
Чернушко, моля те!
Не обичам да оставям нещата недовършени.
Онова от преди?
Тосаки.
Не така.
Има ли жертви? - Не.
Ще попречи ли на пускането на газа? - Все още сме в рамките на прогнозите.
Оттеглете се веднага, щом приключите с инсталацията.
И ние ще отстъпим след пет минути.
Не мислех, че ще ти бъда бреме.
Не се тревожи. Това ми е работата...
Ще започна с вас двамата.
Нагай, чуваш ли ме? Нагай!
Ще ви се иска да бяхте умрели,
преди да бяхте се изпречили на пътя ми.
Вървете! Побързайте!
Един долу.
Какво?
Ти си човек, нали?
Аз съм дух.
Трябваше да умра още в "Мусаши".
Надясно!
Три мишени потвърдени! Полухора са! Заловете ги!
Вие вървете напред.
Не се предавай, Тосаки!
Банката...
Имам депозитна касета с доказателства, че си получовек.
Тосаки, за какво говориш? - Млъкни и ме слушай.
Ключът за депозитната касета е в болничната стая на годеницата ми.
Тръгвай. Не мога да се измъкна с този крак.
Сигурна съм, че Нагай и останалите...
Анулирам договора ни. Разкарай ми се от очите!
Значи съм свободна? - Да.
Живей както искаш. - Значи съм свободна да те защитя?
Не бъди глупава. - Вече не приемам заповедите ти.
Анулира договора ни.
Тосаки.
Благодаря, че ми даде нов живот. - Спри! Не можеш да го надвиеш!
Значи ти ще си втората.
Все още не мога?
Недей!
Ще те срещна очи в очи с новата ти.
Казвам се Нагай.
Това е краят
на игричките ти, Сато!
Закъсня.
Прощавай.
Изгубих се.
Полковник! Насам.
Как върви инсталацията? - Завършена е.
Добре. Чакайте заповеди.
По дяволите!
Това е за одеве!
Копеле! - Мамка му!
Чернушко.
Имам да ти връщам за последната ни среща.
Танака, тя е изцяло твоя. - Дадено.
Искам да те питам нещо, Нагай.
Защо постоянно ми се пречкаш?
Не е ли очевидно? Докато си наоколо,
никога няма да мога да живея спокойно.
Лика-прилика сме с теб.
Не ме слагай в кюп с побъркан човек като теб.
Давай, привидение!
Като две капки вода сме.
Ти търсиш спокоен живот, а аз тръпка.
Но този свят няма да позволи това.
Само още веднъж! Привидение!
Затова и двамата правим нужното.
Дори ти не си неунищожим, Нагай.
Чернушко!
Всичко опира до това кой има повече боен опит.
Проклятие!
Жалка си.
Разкарай се от Изуми...
Това е отплата за случилото се в болницата.
Разкарай се
от Изуми...
И ти ли имаш?
Не ми се пречкай!
Минаха пет минути.
Отключете спусъка. - Полковник, това е Сато!
Полковник? - Заповедите ни са
да използваме методът за залавянето му с най-висок шанс за успех.
Помниш ли какво ти обещах в лабораторията, Нагай?
Обещах, че ще ти отрежа главата.
Сега ще си изпълня обещанието.
Ще взема отрязаната ти глава
и ще те накарам да гледаш как ти израства нова,
докато не умреш.
Вече няма да си същият човек.
А след това ти обещавам да спретна
чудесно шоу за новия ти.
Ще започна с малката Ерико.
След това ще бъде Кайто и родителите ти.
После Тосаки, Шимомура, Накано.
Ще убия всички тях пред очите ти.
Точно както направих в "Мусаши".
Това е наказанието ти,
че ми се изправи на пътя.
Не.
Аз...
И аз ти обещавам нещо, Сато.
Без значение къде отидеш,
обещавам да те намеря и убия.
Сбогом, Нагай.
Нагай! - Нагай!
Не бива да се опитвам да спасявам хора.
Ще ти помогнем! - Това беше нарочно.
Няма да го напрвя. - Просто побързай.
Млъквай. Ще го кажа още веднъж. - Сато.
Извинявай, че ти причиних толкова главоболия.
Нямаше какво да направим. Беше болно.
Пикае ми се. - Разбираш ли човешката болка?
Аз трябва да те питам това.
Аз съм безполезна отрепка. - Феноменът прилив.
Ще те намеря и убия!
Дружех с него, защото беше сам-самичък.
Здравей, Нагай.
Давай, давай, давай!
Не мърдайте! - Не, почакайте...
Объркахте човека!
Почакайте!
Тези полухора са под опеката на японското правителство.
А жената е човек и е мой подчинен.
Вземете Сато и Танака. Това беше споразумението ни.
Да тръгваме.
Американците размислиха в последния момент да не ползват газа.
Трябва да сте благодарни.
Понеже спряхте Сато, ще си затворим очите за вас.
Тосаки настоя на тези абсурдни условия.
Не забравяй и за моето помилване.
Този следобед кабинетът даде своето съгласие
за нов законопроект за защита на полухора.
Ще бъде обсъден на следващия международен конгрес
и се очаква да бъде прокаран, и полухората да получат
граждански права. Изглежда, насилието от...
Г-це Нагай, време е да ви вземем кръв.
Отново ли е бил тук брат ви? Хубаво е, че сте близки.
Да! Но не сме чак толкова близки.
Точно това му казах! - Браво на теб!
Това е малко лудо. - Много е забавно!
Ало?
От доста време не сме се чували. Какво има?
Давай, давай, давай!
Не мога да повярвам, че е истински.
Да, и аз още не мога да повярвам. - Човек, който не може да умре.
Как ли го прави?
Като в някоя игра.
Може да се забавляваш много с такова тяло.
Не бях сънувал това от години.
Как може да спиш толкова спокойно?
Кой знае какво ще правят с нас. - Какви ги говориш?
Това е едва началото на второто превъртане.
И как ще го направим?
Обичам, когато планът върви по вода, Танабе.
Кога е станало? - Малко след като ги заловиха.
Пазели са го в тайна.
Ще ти кажа останалото, когато дойдеш. Пратих кола да те забере.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ